王贵祥揭秘弗兰姆普敦的全球现代建筑观察和批判旅程

《现代建筑：一部批判的历史》第五版中文本赏析

最近，三联书店出版社出版了由美国学者肯尼斯·弗兰姆普敦（KennethFrampton）的《现代建筑：一部批判的历史》的第五版中译本。
这部书的译者张钦楠先生为我们带来了这部建筑学界的重要著作，为我们理解现代建筑的历史演变、批判性理论以及作者的独特观点提供了有力的工具。

早在20年前，张先生就主持了此书的第三版翻译，如今再次担纲第五版的翻译，可见他对这部作品的深厚情感和学术执着。
阅读这部新书，我们可以清晰地感受到弗兰姆普敦在一开始构思这部鸿篇巨制时，就力图规避传统历史书写的宏大叙事、连续性与逻辑性的陷阱，而采取了独特的批判性视角、去中心化、个体化、地域化的叙述架构与时空表述模式。
这种独特的叙述方式使得这部新书在延续第三版基本架构的基础上，进一步突出了个例化、细目化、地域化、碎片化的解构性叙述特征。

弗兰姆普敦的笔触既深入历史背景，又关注个体建筑师的创新实践。
他并未完全脱离一般现代建筑史书写中常见的西欧、北美以及苏联、北欧等主导的现代著名建筑师及其作品与事件，但他的书写方式却避开了简单的谱系化、历史化、风格化、系统化的传统模式。
他将每一位建筑师或不同建筑师群体在各自所处的时空语境下的创作实践逐一梳理分析，将每一座新建筑的出现植入其具体的时空背景中，对其场所性意境与阶段性创新进行恰当的历史定位。
这样的叙述方式虽然看似繁杂细密，却线索清晰，为我们呈现了一幅全面而细致的现代建筑历史图景。

弗兰姆普敦并非简单的批评者，他同时也是理论的建构者。
他对现代建筑在场所感创造上的关注与强调，是他反复强调的观念信息。
在他看来，建筑创作的核心问题在于创造具有场所感和尺度的建筑。
他在书中批评了一些建筑师在创作中忽视人的尺度感和场所感的现象，并强调说，创造场所感是决定生活质量的重要因素。
同时，他也对建筑师如斯特林的褒贬臧否，也是以其作品中是否体现了批判性的创造场所的潜力为标准。

这部新版中译本保持了张钦楠先生主译的第三版的译文水平，在文字铺陈上相当接近。
这说明第五版译本在很大程度上是在第三版译本的基础上，根据英文版本的增删所做的对应性补充性译本。
其基本的文字架构、叙述方式与行文特征没有太大的差别。
可以说，这部新版中译本在译文与原文的契合程度与学术的严谨性方面具有很高的水准。
此外值得一提的是这部书的一些其他亮点如丰富的案例研究和分析、批判性视角的运用等也都在新版译本中得到了很好的呈现和传达。
这也得益于译者深厚的学术功底和翻译经验。

《现代建筑：一部批判的历史》是一部值得一读的好书它对于理解现代建筑的历史演变批判性理论以及作者的独特观点有着重大的价值无论是建筑师还是建筑系的学生都能从中受益。
弗兰姆普敦的这部学术大著的最新版本得以译成中文以飨中国读者是中国建筑界的一件大好事我们应该特别感谢三联书店出版社在外版书引进上的慧眼识珠更应该感谢张钦楠先生等几位译者的辛勤付出他们的努力使得这部有分量的外文学术著作得以在中文学界流传为中国的建筑学界带来深刻的思考和启迪。

---

---

相关标签： 建筑师、 世纪、 弗兰姆普敦、 王贵祥、 古典主义、 现代建筑、

上一篇：非遗文化领航一打造独特春节档

下一篇：抢花炮赛事活力四溢展现传统魅力