(换肤)
语言：
文章编号：32308时间：2025-03-03人气：
多年来，英国汉学家蒲华杰一直沉浸在中国文化的海洋中，从事中国文学翻译工作。
从《孙子兵法》开始，他陆续翻译了多部中国古典及现代文学作品，包括《道德经》《诗经》等，同时也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。
蒲华杰还曾亲身参与中国非遗申遗工作。
近日，蒲华杰接受中新社东西问专访，就中国非遗的话题分享了他的观点和体悟。
记者：在中国春节期间，英国伦敦眼点亮中国红，特拉法加广场举行盛大新春庆典，多个地标建筑区域开展花车巡游。您如何看待英国本地透出的浓浓中国年味？
蒲华杰：英国人热爱各类节日，而中国新年是为数不多在这里获得广泛关注的外国节日之一。
自20世纪80年代以来，伦敦唐人街便开始庆祝这一节日，英国各地小学都有教授有关春节的知识。
尽管中英关系在历史长河中起起伏伏，但英国人对中国传统文化一直情有独钟。
春节融合了神话传说、色彩缤纷的装饰、春联、舞狮等元素，当然还有美食，这些都是英国人喜欢中国新年的原因。
新一轮庆祝活动的意义在于其隐含的信息，即古老的传统在当代仍然充满活力，这反映出传统文化的重要性。
记者：2024年，中国申报的春节——中国人庆祝传统新年的社会实践通过评审，列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。您认为中国春节为何能成为人类非物质文化遗产的代表？
蒲华杰：春节作为人类非物质文化遗产的代表，其普世意义主要体现在两方面。
它是中国传统文化的代表，体现了几千年来的信仰体系、艺术和设计元素。
春节的庆祝活动在社会层面具有重要意义，它强调家庭的重要性，展示当今中国特有的良性社会凝聚力。
记者：作为中华民族的文化瑰宝，非物质文化遗产是中国了解历史、回望过去的窗口，也是连接不同文明、增进各国友谊的坚实纽带。
目前，中国有40多个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数居世界第一。
您如何评价？
蒲华杰：中国有40多个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录，不仅表明了中国对其文化历史的自豪感，也表明了这些元素对国家持续提供的价值和贡献。
通读这份名录，少数民族元素的数量之多表明了少数民族贡献的重要性，许多项目如蚕桑、针灸、太极拳、茶文化等对世界文明作出重要贡献。
拥有如此多项目是对中国在最高水平上保护和传播中国传统文化的有力印证。
蒲华杰：我参与了北京中轴线申遗工作，这是一项非常有意义的工作。
世界遗产申请必须用英文进行，我是翻译团队中的一员，负责处理需要提交并不断完善的大量资料。
从参与该项目直至成功获批，我钦佩中国的研究人员，他们收集了大量详尽的资料以支持申请。
从翻译角度，这是一个有趣的过程，需要引用中国古代典籍并挑战我的英语技能。
蒲华杰：我印象最深的是走完了北京中轴线，这段路程让我以新的视角看到了北京。
万宁桥、天桥和先农坛等地方给我留下了深刻印象。
这些地方浓缩了城市的历史和文化元素。
我还深切体会到一旦人们真正来到中国，那些对中国根深蒂固的误解很快就会被共情和真诚的好奇取代。
因此，对于传播中国文化来说，鼓励游客和学者亲自来现场体验是非常重要的。
记者：从古老的民歌、传统的舞蹈到精巧的手工艺、源远流长的节日节庆，中华民族创造了绚丽多彩的非物质文化遗产。从非遗角度出发，中国未来如何为世界文化多样性贡献更多色彩？
蒲华杰：中国拥有丰富多彩的非物质文化遗产资源巨大潜力丰厚对此可以在世界范围内大力传播自身优秀的民族文化外还需采取不同的方式来推动传统文化的传承与发展以让世界更深入地了解中国文化促进文化多样性并为人类文明发展作出贡献实现不同文明间的和谐共生与共同发展。鼓励游客和学者亲自来现场体验这些文化元素是传播文化以及促使整个国家被理解的最佳方式之一我认为这也是一种增进国际间文化交流和理解的有效途径更好地激发世界各国人民的共同发展和未来共鸣有利于全人类文化的长远发展意义十分重大及非凡远达对未来之希冀极大方为之可说是可持续的战略与趋势我始终认为唯有文化互鉴与共享才是通向人类和谐共处之道！总的来说未来随着更多的努力与实践将涌现出更多的机遇和可能性和独特的价值体验和创新策略将会促进世界的多元文化交流与创新融合助力全球文化产业繁荣与蓬勃发展我们期待未来世界将会更加多元融合美好共赢与可持续发展也将变得更加可观且具有积极正向的力量并注入人类未来的希望与梦想！
受访者简介：蒲华杰（James Trapp），英国汉学家，（XXXX）年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院（简称伦敦大学亚非学院），获得中文荣誉学位。多年来从事中国文学翻译工作并取得了诸多成果同时积极参与中国文化推广活动是一位杰出的文化交流使者。（注：该篇专访为模拟情景对话实录由于文中涉及
上一篇：潮涌万物春
下一篇：刺绣技艺的传承与发扬
内容声明：
1、本站收录的内容来源于大数据收集，版权归原网站所有！
2、本站收录的内容若侵害到您的利益，请联系我们进行删除处理！
3、本站不接受违法信息，如您发现违法内容，请联系我们进行举报处理！
4、本文地址：https://www.gosl.cn/hlwzxwz/867b6522ee9726fde2e8.html，复制请保留版权链接！
镇魂街武神躯最强阵容搭配攻略在镇魂街武神躯这款游戏中，选择合适的阵容是挑战各种关卡的关键，许多小伙伴对于游戏中的阵容配置非常感兴趣，本期我将为大家带来镇魂街武神躯最强阵容搭配推荐，希望能对大家有所帮助，一、强力队伍选择1，灵装曹焱兵，炼狱许诸、刘羽禅，关羽、孙斩天孙策1.灵装曹焱兵，炼狱许诸，作为主力输出，其强大的攻击能力和稳定的输出...。
互联网资讯 2025-02-28 18:56:32
后悔相信熟人的故事，张先生的经历与反思在繁华的都市西安，一名中年男子张先生陷入了一场始料未及的困境，他信任的朋友、熟人张某，在得知他患有口腔癌后，不仅没有给予应有的帮助，反而利用他的信任进行欺骗，这场悲剧始于一个错误的信任，而揭示了熟人社会中的信任危机，张先生是一位普通的市民，今年38岁，在大学毕业后来到西安打拼，2024年9月，他被...。
互联网资讯 2025-02-28 12:19:11
标题，英国创意产业掀起波澜，反对AI公司未经授权使用版权作品IT之家2月26日消息，近日，英国各大主流报纸的封面出现了一幅引人深思的抗议图像——一整版蓝色页面，上面醒目地印着，MAKEITF，意为，公平对待，一场由创意和媒体行业联合发起的，公平对待，MakeItFair，倡议正在掀起波澜，这场运动旨在反对英国政府提出的允许AI...。
互联网资讯 2025-02-26 16:46:13
标题，马斯克命令联邦雇员汇报上周工作内容，引争议与联邦工会准备法律行动美国有线电视新闻网，CNN，报道，一场关于联邦雇员工作内容的争议风波近日掀起，这场风波的源头来自马斯克，ElonMusk，的一次突发指示，要求联邦雇员汇报上周工作内容，并声称未能及时回复将视为辞职，此指示迅速在社交媒体上引起热议，并涉及与总统特朗普的表态关联，一、马...。
互联网资讯 2025-02-23 07:34:38
浙江大学跨学科中心特约研究员近日注意到，电商巨头京东、美团以及饿了么相继宣布将从3月1日起为全职外卖骑手缴纳社保，同时为兼职骑手缴纳意外险，这一变革标志着电商平台在保障骑手权益方面取得了显著进步，这一进步的背后是否会导致外卖价格上涨，以及平台能否消化因此产生的成本，成为了公众关注的焦点，继上述三大平台之后，各家均在尝试建立新的社会保障...。
互联网资讯 2025-02-21 15:00:34
凭借DeepSeek在AI领域的成功，公司创始人梁文锋极有可能跻身全球富豪之列，据彭博社调研报道，DeepSeek的估值在短短数月内出现了大幅攀升，预计估值介于惊人的10亿美元至逾千亿美元之间，根据GlasswingVentures创始人和波士顿风投公司的观点，即便以保守估计来看，这家公司仅凭目前数百万美元的营收，也能轻松获得数十亿美...。
互联网资讯 2025-02-11 13:25:05
腾势汽车全新旗舰SUV——腾势N9首批量产车下线，开启预售序幕XXXX年2月8日，一个值得在汽车工业史上留下浓墨重彩一笔的日子，腾势汽车旗下的全新旗舰SUV——腾势N9，首批量产车正式下线，这款新车以其超安全科技全能旗舰的定位、全球首款搭载易三方的旗舰身份以及丰富的配置，引起了业内的广泛关注，据悉，新车将于今年2月开启预售，3月正式上...。
互联网资讯 2025-02-09 12:20:38
春节旅游市场的变迁，出境游波动，国内游迎复苏随着春节长假的结束，国内外的旅游市场呈现出新的景象，朋友圈中几乎不是在旅游，就是在去景点的路上的现象反映出旅游市场的巨大潜力，国家移民管理局发布的数据预测，春节假期全国口岸将迎来新一轮出入境客流高峰，在这一波旅游热潮中，由于多种因素的影响，出境游市场呈现出此消彼长的态势，一、出境游市场的新变...。
互联网资讯 2025-02-05 15:13:50
英超赛场风云再起，切尔西逆转苦旅找回胜利，争冠路上的艰难反击北京时间二月四日凌晨，一场硝烟弥漫的英超大战落下帷幕，作为伦敦德比的关键对决，切尔西主场面对强劲对手的挑战，经历一场波折不断的比赛，最终凭借着坚韧不拔的精神逆转拿下对手，获得了宝贵的三分，这场胜利虽然令人振奋，但切尔西尚未彻底找回状态，未来的路仍然充满挑战，回顾比赛之前，切尔...。
互联网资讯 2025-02-04 11:08:34
猛龙主帅谈斯科蒂·巴恩斯的被遗忘——未曾脱颖而出的新星正在悄悄发光发热作者，直播吧宏波资讯编缉时间，XX年X月X日首发于直播吧体育频道，版权归作者所有，未经许可不得转载，今天，随着NBA常规赛如火如荼地进行，猛龙队主帅拉贾科维奇在接受采访时谈到了球队新星斯科蒂·巴恩斯，这位年轻球员的表现并未获得外界广泛的关注，但他的教练却并不掩饰对其...。
互联网资讯 2025-02-01 08:14:51
意大利蒙特西瓦诺天气预报一周展望，关注天气变化，提前做好准备根据意大利国家气象台的最新监测数据，蒙特西瓦诺天气预报的一周展望已经发布，本周天气预报的前三天相对准确，后四天的预报可能存在误差，仅供参考，本文将详细介绍蒙特西瓦诺未来一周的天气情况，并欢迎大家转载和分享，一、天气预报详细情况1月31日，白天小雨，气温8℃，夜间中雨，气温3℃...。
互联网资讯 2025-01-31 17:14:54
罗马与法兰克福，一场欧联杯的焦点对决北京时间1月31日凌晨4时，欧联杯联赛阶段末轮的一场焦点对决即将上演，罗马将在主场迎战实力强劲的法兰克福，比赛前夕，罗马后卫胡梅尔斯出席了新闻发布会，针对即将到来的比赛及一些热门话题发表了自己的看法，谈及法兰克福的实力，胡梅尔斯表示，我对法兰克福的了解很深入，他们实力强劲，战术组织有序，球员之间的...。
互联网资讯 2025-01-30 01:01:59